*****************
Ogre who cries（悲しい鬼）
There’s no friend of mine long and long time
（私の友達は昔からいないの）
I’m alone in my house even now
（私は今でも家で一人きり）
No one has come to my house, I’m a lonely ogre with some tears
（誰も私の家に来ない、私は涙を浮かべた一人きりの鬼）
Circle, Triangle, Square, which is the shape of my heart?
（円、三角、四角形、これらは私の心の形を表してるのかな？）
Please tell me right now
（すぐにでも教えて）
No one can tell me the answer ‘cause I’m alone, alone, alone now
（でも誰も教えてくれない、私は今も一人きりだから）
Gathering tonight, there are some delicious sweets
（今夜集まっているみんなは美味しいスイーツを食べている）
Gathering around, there are some delicious drinks
（周りで集まっているみんなは美味しいお酒を呑んでいる）
Gathering tonight, Gathering around just to be my friend
（今夜のみんな、周りのみんなは私の友達）
Won’t you be my friend, I’m alone as to die
（いや友達じゃない、死ぬとき私は一人）
I’m a Ogre who cries, Just a Ogre who cries
（私は泣いている鬼、今悲しんでいる鬼なの）
I’m alone as to be so mad, Please be my friend right now
（狂いながら一人、友達になってほしいと叫んでしまうの）
I’m a Ogre who cries, Just a Ogre who cries
（私は鬼、今とても悲しい鬼）
But I don’t show you my tears, I’m just to be shy, to be shy so
（でもみんなに私の涙は見せられない、私は内気だから、そう内気なの）
I will make plans to get my best friend
（私は親友を作るためにプランを練るの）
I will do all by myself from now
（いや、私は今一人きりでいいの）
No one helps to make plans, Oh, I’m a lonely Ogre with some tears
（誰も私のプラン作りを手伝ってくれない、そうだ、私は孤独の泣き虫鬼ね）
Gathering tonight, there are some delicious sweets
（今夜集まったみんなは美味しそうなスイーツを食べている）
Gathering around, there are some delicious drinks
（周りに集まったみんなは美味しそうなお酒を呑んでいる）
Gathering tonight, Gathering around just to be my friend
（今夜集まった、周りに集まったみんなは私の友達になれるのかな）
Won’t you be my friend, I’m alone as to die
（いや、ダメね、死ぬときは私一人だもの）
I’m a Ogre who cries, Just a Ogre who cries
（私は泣いている鬼、今とても悲しい鬼）
I’m alone as to be so mad, Please be my friend right now
（一人で狂いながら「友達になって」と叫ぶの）
I’m a Ogre who cries, Just a Ogre who cries
（私は鬼、今泣いている鬼）
But I don’t show you my tears, I’m just to be shy, to be shy so
（でもみんなに涙は見せられない、私はシャイだから、そうシャイなの）
No way No way to get my sweet friends
（親しい友達を作れないわ）
No way No way to be fun with friends
（友達と楽しいことが出来ないわ）
No way No way to know what is friend
（友達が何なのかわからないわ）
No way No way no…
（とんでもない、とんでもないことよ）
No way No way to pick out my pain
（私の痛みを選ぶことは出来ないわ）
No way No way to be high with friends
（友達とは高い存在ではないわ）
No way No way to know how to do
（でもどうすればいいかわからないの）
No way No way No…
（とんでもない、とんでもないことなのよ）
Ogre who cries, Just a Ogre who cries
（鬼だって泣くの、鬼だって悲しいのよ）
I’m alone as to be so mad, Please be my friend right now
（一人きりの自分に怒ってるの、今すぐ私の友達になって）
I’m a Ogre who cries, Just a Ogre who cries
（私は悲しい鬼、今でも泣いている鬼）
But I don’t show you my tears, I’m just to be shy, to be shy
（でもあなたに私の涙は見せられない、私はとっても内気だから）
Ogre who cries, Just a Ogre who cries
（鬼だけど泣くの、鬼も悲しくなるの）
I’m alone as to be so mad, Please be my friend right now
（一人きりはもう嫌なの、お願い今すぐ友達になって）
I’m a Ogre who cries, Just a Ogre who cries
（私は鬼、今とても悲しい鬼）
But I don’t show you my tears, I’m just to be shy, to be shy
（でもあなたに涙は見せられないわ、こんな姿恥ずかしいから）
実はすごい悲観的な歌詞だったんですねぇ
こういうのは新しいものが見えてきていいですね
PR
